1
00:00:38,840 --> 00:00:41,840
Al,

2
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
alak

3
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
alak

4
00:00:50,440 --> 00:00:53,440
alaga

5
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
Ale

6
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
táska

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
átm

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,799
ő halott.

9
00:01:48,799 --> 00:01:49,880
mérget ivott.

10
00:01:49,880 --> 00:01:51,799
>> Igen, igen, de hogyan találtad meg? Mi

11
00:01:51,799 --> 00:01:54,759
kérdezem. Marrey,

12
00:01:54,759 --> 00:01:56,280
az őr azt mondja, te csináltad

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
az utolsó kör.

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
Fogalmam sincs, uram.

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
Végzett már valaki irgalmas cselekedetet?

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,159
>> Mindenképpen akasszuk fel, még ha meghalt is.

17
00:02:06,159 --> 00:02:09,440
Hadd lássa mindenki.

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
>> Amennyire az én véleményem érdemes,

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Nem mutatnám meg Sandokan testét. Lo

20
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Inkább megetetném a vadállatokkal

21
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
a dzsungelben. Nincs sír, nem

22
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
mártír.

23
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
>> Egyetértek Brookkal.

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,959
>> Nagyon remélem, hogy hamarosan végez

25
00:02:31,959 --> 00:02:36,040
egy tigris fogai között.

26
00:02:41,360 --> 00:02:44,200
Flow vér

27
00:02:44,200 --> 00:02:46,959
az erekben,

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,840
nagy a szél

29
00:02:49,840 --> 00:02:55,280
a meleg éjszakában felkel.

30
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Sanca

31
00:02:58,080 --> 00:03:02,319
sárga a nap, erőt ad. Sal,

32
00:03:02,319 --> 00:03:06,319
sal, adj erőt minden nap, minden este

33
00:03:06,319 --> 00:03:09,000
igazi bátorság

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
jön a bátorság

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,879
jön a bátorság.

36
00:03:14,879 --> 00:03:19,239
Sok, homok.

37
00:03:37,480 --> 00:03:39,879
Menjünk, vagy körülvesszük.

38
00:03:39,879 --> 00:03:42,879
Ó.

39
00:04:00,200 --> 00:04:02,159
Ez méreg. Halált fog neked adni

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,799
nyilvánvaló. Úgy tűnik, hogy a szíved igen

41
00:04:03,799 --> 00:04:06,519
le kell állítani, de a valóságban továbbra is az lesz

42
00:04:06,519 --> 00:04:09,680
élve. Bízz bennem.

43
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
>> Nem bízom Brookban.

44
00:04:12,319 --> 00:04:14,959
Soha nem tesz semmit a semmiért.

45
00:04:14,959 --> 00:04:19,359
>> Annyira utálja az angolokat, mint te őket.

46
00:04:19,359 --> 00:04:22,000
Kiderült, hogy James vér szerinti

47
00:04:22,000 --> 00:04:26,440
vegyesen, már nincs ereje.

48
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
Ezért akarja, hogy élj.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,919
Így bosszút állhat.

50
00:04:31,919 --> 00:04:34,000
>> Hogyan?

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,199
>> Az összes rabszolga felszabadítása, majd

52
00:04:36,199 --> 00:04:39,840
megszüntetve a szultánt.

53
00:04:44,960 --> 00:04:49,840
És mit szeretnél helyette?

54
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
akarlak téged.

55
00:04:55,240 --> 00:04:58,960
>> Akkor gyere velem.

56
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
>> alluannak kell maradnom

57
00:05:04,320 --> 00:05:06,759
és kétségbeesik a halálod miatt. nem kell

58
00:05:06,759 --> 00:05:09,160
gyanút ébresztenek.

59
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
Ez az egyetlen módja annak, hogy az emberek higgyenek neked

60
00:05:10,759 --> 00:05:15,000
tényleg halott. Itt foglak várni és

61
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
ha ennek az egésznek vége

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,880
melletted leszek

63
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
örökre.

64
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
méreggel megölte magát.

65
00:05:42,840 --> 00:05:44,919
Nyilvánvalóan valaki teljesített a

66
00:05:44,919 --> 00:05:47,759
irgalmasság cselekedete.

67
00:05:47,759 --> 00:05:51,720
>> Tehát nincs több mondanivalónk egymásnak.

68
00:05:51,720 --> 00:05:56,560
>> Ez nem így van. El kell mondanom neked valamit.

69
00:05:59,199 --> 00:06:02,360
Soha nem akartam, hogy anyádnak vége legyen

70
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
elmegyógyintézetben

71
00:06:04,680 --> 00:06:06,479
és azt sem akarom, hogy ott végezz

72
00:06:06,479 --> 00:06:07,440
most.

73
00:06:07,440 --> 00:06:11,199
>> Már nem hiszek neked.

74
00:06:11,319 --> 00:06:13,880
>> Amit kérek, az csak az

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
figyelj rám.

76
00:06:17,120 --> 00:06:21,080
Mindig is szerettem Angelicát.

77
00:06:21,919 --> 00:06:24,319
Nemrég tértem vissza egy misszióból, és én

78
00:06:24,319 --> 00:06:26,960
rájött, hogy a nagynénje csinálta

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
bezárni. futottam, hogy megpróbáljam

80
00:06:29,440 --> 00:06:33,840
vidd ki, de már késő volt.

81
00:06:33,840 --> 00:06:36,639
Szerintem ha nem lennék

82
00:06:36,639 --> 00:06:39,960
olyan gyakran hagytam el, ha lennék

83
00:06:39,960 --> 00:06:43,840
mellette maradt,

84
00:06:45,120 --> 00:06:48,960
az én hibám volt.

85
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
Csak azt kérem, hogy ne gyűlöljön

86
00:06:53,560 --> 00:06:55,479
ez, miért

87
00:06:55,479 --> 00:07:00,160
Jómagam már jól csinálom.

88
00:07:11,080 --> 00:07:15,479
A gyűlölet nem részem,

89
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
de soha nem bocsátom meg neked Sandokant

90
00:07:19,440 --> 00:07:20,919
>> és az emberei.

91
00:07:20,919 --> 00:07:24,960
>> Az a férfi tönkretett volna.

92
00:07:24,960 --> 00:07:28,039
És a törzséről, a haladásról

93
00:07:28,039 --> 00:07:30,520
gyakran áldozatokat követel. Tudod

94
00:07:30,520 --> 00:07:34,840
áltasd magad, de ne Ne.

95
00:08:10,199 --> 00:08:14,319
Egy csónak vár rád.

96
00:08:29,879 --> 00:08:33,560
Ezekben a dobozokban van minden.

97
00:08:43,599 --> 00:08:47,519
>> Tényleg lemondtál róla.

98
00:08:47,519 --> 00:08:48,920
>> A csaták nem mindig lehetségesek

99
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
nyerni.

100
00:08:51,000 --> 00:08:52,959
Arra vár, hogy kapjon tőled egyet

101
00:08:52,959 --> 00:08:56,480
üzenetet, hogy tudja, hogy él

102
00:08:56,480 --> 00:09:01,320
>> örökre melletted. Mondd így.

103
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
Egyetért. Menjünk, srácok,

104
00:09:21,959 --> 00:09:24,160
kérlek, kérlek, kérlek. Te

105
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
kérlek, kérlek, kérlek, ne

106
00:09:27,240 --> 00:09:30,360
halj meg, kérlek, kérlek.

107
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
>> Minden rendben ment.

108
00:09:35,560 --> 00:09:38,320
>> De hogy van?

109
00:09:38,320 --> 00:09:42,480
>> Él. Hajózzon Sarwakba.

110
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
>> Üzenetet adott nekem.

111
00:09:46,120 --> 00:09:49,600
>> Örökké melletted, ezt mondta.

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
Paktumot kötöttünk. megvannak

113
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
megmentette az életét.

114
00:09:54,000 --> 00:09:55,959
Tényleg lemondtál róla?

115
00:09:55,959 --> 00:09:58,959
>> Igen,

116
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
de reményt kellett adnom neki

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
látlak újra,

118
00:10:03,320 --> 00:10:07,640
különben nem ment volna el.

119
00:10:12,800 --> 00:10:15,440
Most

120
00:10:15,440 --> 00:10:17,279
soha nem kell ezen az egészen gondolkodnod

121
00:10:17,279 --> 00:10:19,040
több. Néhány nap múlva indulunk

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,519
a Royalist igazgatósága.

123
00:10:21,519 --> 00:10:24,120
Elmegyünk innen messzire és szakítunk

124
00:10:24,120 --> 00:10:29,360
ez a történet mögöttünk.

125
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
Sok szerencsét.

126
00:11:39,120 --> 00:11:41,959
Most nincs itt az ideje.

127
00:11:47,279 --> 00:11:47,959
Janet,

128
00:11:47,959 --> 00:11:50,079
>> mert már megvannak azok a hosszú arcok

129
00:11:50,079 --> 00:11:52,320
elköltötte a váltságdíjat?

130
00:11:52,320 --> 00:11:53,519
>> Szóval, nem tudod

131
00:11:53,519 --> 00:11:55,880
>> mit?

132
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
Sandokan meghalt, elfogták és

133
00:11:58,200 --> 00:12:01,680
az Allaban angolok végezték ki.

134
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
Próbálták elrejteni, de a

135
00:12:04,000 --> 00:12:05,519
hír már körbejárta

136
00:12:05,519 --> 00:12:08,760
Kínáé.

137
00:12:26,279 --> 00:12:29,639
Soha nem lett volna szabad egyedül hagynom. De

138
00:12:29,639 --> 00:12:31,560
fizetnek nekem ezért. én

139
00:12:31,560 --> 00:12:36,160
fizetni fognak. Most nyugodj meg.

140
00:12:44,360 --> 00:12:47,760
>> Mit akarsz?

141
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
>> Megbocsátás

142
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
egy baráttól, aki már nincs közöttünk.

143
00:12:51,880 --> 00:12:55,240
>> Akkor jó helyen jársz.

144
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Ha ez a barát már nem tud megbocsátani neked,

145
00:12:58,440 --> 00:13:01,839
Isten tud.

146
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Akarsz gyónni?

147
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
Isten elhagyott minket.

148
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Menjünk.

149
00:13:17,560 --> 00:13:19,399
Amikor utoljára viseltem egyet,

150
00:13:19,399 --> 00:13:23,199
Még mindig hittem Istenben.

151
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Aztán rájöttem, hogy ez nem igazság

152
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
létezik ezen a földön.

153
00:13:28,880 --> 00:13:32,000
Szóval el kellett kezdenem

154
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
hogy magam csináljam

155
00:13:35,160 --> 00:13:39,480
és működött.

156
00:13:42,959 --> 00:13:45,959
>> Bassza meg!

157
00:13:47,720 --> 00:13:48,680
Nem tudom elfogadni a tiédet

158
00:13:48,680 --> 00:13:51,680
keresztre feszítették.

159
00:13:54,040 --> 00:13:56,959
Vedd el,

160
00:13:56,959 --> 00:14:00,199
kérem.

161
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Bai

162
00:14:13,279 --> 00:14:16,279
kam

163
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
nuan.

164
00:14:29,000 --> 00:14:33,320
Tudtam, hogy nem haltál meg.

165
00:14:33,320 --> 00:14:36,320
Hogyan

166
00:14:41,320 --> 00:14:45,639
>> az apád mondta?

167
00:15:03,399 --> 00:15:06,399
이야.

168
00:15:18,320 --> 00:15:23,519
Nem vagyok szellem, ez tényleg én vagyok.

169
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
Lancia azt mondta, meghaltál.

170
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
>> Tévedett.

171
00:15:39,440 --> 00:15:42,440
이야.

172
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
>> Miért kímélte meg a szultán?

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,279
Cserébe mit adtál neki?

174
00:16:00,279 --> 00:16:03,040
>> A véremet adtam neki.

175
00:16:03,040 --> 00:16:05,120
Egyedül hagytál harcolni.

176
00:16:05,120 --> 00:16:08,079
Akkor harcolj egyedül akár ellene is

177
00:16:08,079 --> 00:16:11,079
én.

178
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
nem akarok veszekedni.

179
00:16:35,120 --> 00:16:38,360
>> Félsz?

180
00:16:38,399 --> 00:16:40,040
>> Harc,

181
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
coitard.

182
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
Elmúlt.

183
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
>>Te félsz?

184
00:16:58,360 --> 00:17:00,480
>> Ha meg akarsz ölni,

185
00:17:00,480 --> 00:17:05,040
tedd meg most itt mindenki előtt.

186
00:17:51,120 --> 00:17:54,120
Kelj fel,

187
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
>> Van egy ajándékom a számodra.

188
00:18:09,919 --> 00:18:13,880
Ó, egy hegy.

189
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
>> Mi az?

190
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Nincs visszaút.

191
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Sokan közülük meghalnak.

192
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
>> Szeretem az életet

193
00:18:35,720 --> 00:18:38,799
és ha nem hagytam volna el a jót, megtenném

194
00:18:38,799 --> 00:18:42,799
hosszú és biztonságos életet élt,

195
00:18:42,799 --> 00:18:47,039
de soha nem lennék szabad.

196
00:18:48,360 --> 00:18:51,799
készen állunk.

197
00:19:04,200 --> 00:19:08,080
Apa és fia újra egyesülnek.

198
00:19:08,080 --> 00:19:12,280
Eljött a te időd.

199
00:19:12,280 --> 00:19:15,000
Panglima

200
00:19:15,000 --> 00:19:16,919
panglima

201
00:19:16,919 --> 00:19:19,919
panglima

202
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
parunam.

203
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
Az embereim visszatértek. Elment

204
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
minden jó. A lázadás nagyon ki fog törni

205
00:19:58,320 --> 00:20:00,760
hamarosan.

206
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
>> Miért nem indulunk el most?

207
00:20:03,480 --> 00:20:07,600
Nem bírom tovább ezt a helyet.

208
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
>> Igen, türelmem, még néhány nap

209
00:20:11,080 --> 00:20:15,039
>> és te leszel a királynőm.

210
00:20:17,360 --> 00:20:21,120
fázom. Menjünk vissza.

211
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Még mindig gondolsz rá.

212
00:21:05,480 --> 00:21:06,919
El kell felejtened. Te csináltál nekem egyet

213
00:21:06,919 --> 00:21:07,480
ígéretet

214
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
>> és megtartom.

215
00:21:34,520 --> 00:21:38,400
A fiam holttestét akarom.

216
00:21:38,400 --> 00:21:42,240
Nincs test.

217
00:21:44,080 --> 00:21:47,720
Sandokan él.

218
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Szerinted Marianna megszólítana

219
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
szó, különben

220
00:21:52,200 --> 00:21:56,600
Én voltam az, aki segített neki megszökni.

221
00:22:00,000 --> 00:22:02,559
Valószínűleg már a szobában van

222
00:22:02,559 --> 00:22:07,279
dzsungelben a Daak között.

223
00:22:56,360 --> 00:23:00,440
masuk balik bengang yang lain.

224
00:23:24,679 --> 00:23:27,400
san

225
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
aku

226
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
igen,

227
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
>> de hogyan kerültél ide?

228
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
>> Meg akartam menteni a testvéredet,

229
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
de elkaptak

230
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
újra.

231
00:24:13,279 --> 00:24:15,960
Ez azt jelenti, hogy téged is meg kell mentenem.

232
00:24:15,960 --> 00:24:18,279
>> Nem, ki nem állhatom.

233
00:24:18,279 --> 00:24:19,240
Hagyj itt, kérlek.

234
00:24:19,240 --> 00:24:23,919
>> Mindig túl sokat beszélsz. Gyerünk, Lang.

235
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Gyerünk,

236
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
segítek neked.

237
00:26:04,080 --> 00:26:07,000
Laan verte

238
00:26:07,000 --> 00:26:10,799
Kita pelu Masa

239
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Matt Igen.

240
00:27:31,039 --> 00:27:33,679
Ön a

241
00:27:33,679 --> 00:27:38,279
hat baba vagy.

242
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
P

243
00:27:52,320 --> 00:27:55,320
Maradj

244
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
jó

245
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
megérkezem.

246
00:28:10,600 --> 00:28:14,080
>> Meggyőztem őket, hogy lázadjanak fel,

247
00:28:14,080 --> 00:28:16,640
fegyvert fogni, és tudod, hogy ment

248
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
befejezni?

249
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
Nem lát engem.

250
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Mindennek vége.

251
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
Ha én írtam volna ezt a történetet,

252
00:28:30,880 --> 00:28:33,200
más vége is lett volna. volna

253
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
nyert és a szerelem győzedelmeskedik.

254
00:28:36,840 --> 00:28:40,799
Egy dolgot áttekinthetünk.

255
00:29:32,480 --> 00:29:36,519
Azt hittem, soha többé nem látlak.

256
00:29:36,519 --> 00:29:39,519
Igazad volt, vége a forradalmaknak

257
00:29:39,519 --> 00:29:42,799
jó, ha nincs hited.

258
00:29:42,799 --> 00:29:48,320
Hittek benned és helyetted

259
00:29:51,039 --> 00:29:53,960
>> újra megtaláltad Istent.

260
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Még mindig tárgyalunk, de a

261
00:29:55,840 --> 00:30:00,399
időközben megtaláltam a bátyámat.

262
00:30:00,399 --> 00:30:02,640
Persze meg kell szoknom, hogy együtt látlak

263
00:30:02,640 --> 00:30:07,760
ez a dolog a fejemben. Szegény.

264
00:30:27,320 --> 00:30:30,159
Hogy vagy?

265
00:30:41,399 --> 00:30:43,640
Csak szeretném megérteni,

266
00:30:43,640 --> 00:30:46,840
csak tegnapig félvér voltam, a

267
00:30:46,840 --> 00:30:50,519
barom, és most rám akarod bízni a

268
00:30:50,519 --> 00:30:52,519
a Labuan helyőrség parancsnoksága

269
00:30:52,519 --> 00:30:54,960
leverni a lázadást.

270
00:30:54,960 --> 00:30:56,519
>> Mennyit kérsz?

271
00:30:56,519 --> 00:30:58,600
Ezúttal a pénz nem elég nekem.

272
00:30:58,600 --> 00:31:00,720
>> Természetesen,

273
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
akarod a lányomat?

274
00:31:02,440 --> 00:31:04,679
>> Nem csak.

275
00:31:04,679 --> 00:31:07,919
Vegyünk egy papírlapot, egy tollat és

276
00:31:07,919 --> 00:31:11,840
a konzulátus hivatalos pecsétje.

277
00:31:11,840 --> 00:31:15,000
Mentesd le a szultánt, és tégy engem először

278
00:31:15,000 --> 00:31:19,120
Sarawak lakkbenzin.

279
00:31:36,159 --> 00:31:37,559
Azt hittem, a tiédben aludtál

280
00:31:37,559 --> 00:31:40,480
egységes. Mi történt?

281
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
>> Sandokan mérgezés igen

282
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
dühítsd fel a konzult. elvettem

283
00:31:44,679 --> 00:31:45,360
bűntudat.

284
00:31:45,360 --> 00:31:47,399
>> Gyere velem. Szükségem lesz emberekre

285
00:31:47,399 --> 00:31:49,639
bízott, miután megnyerte ezt a csatát.

286
00:31:49,639 --> 00:31:51,960
Mit szólnál ahhoz, hogy a jobb kéz ember legyél

287
00:31:51,960 --> 00:31:56,799
Sarawak első fehér radzsájáról?

288
00:31:56,799 --> 00:32:00,440
>> Nagyszerű karriert futott be.

289
00:32:00,440 --> 00:32:02,559
>> Azok után, amin keresztülmentünk. Megint

290
00:32:02,559 --> 00:32:05,200
ne bízz bennem. Tudni fogok, hogyan kell vele kormányozni

291
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
józan ész. Megváltoztatom a dolgokat.

292
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
>> De a te királyságod a-val kezdődik

293
00:32:09,080 --> 00:32:12,080
mészárlás.

294
00:32:12,399 --> 00:32:15,960
És elegem van.

295
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Brook kiszabadított és megadta neked

296
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
fegyverek. De mit nyer vele?

297
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
>> Bosszú a szultán ellen és a

298
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
konzol.

299
00:32:47,639 --> 00:32:50,440
És mi lesz Mariannával?

300
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
>> Buwan vár rám. Amikor ott van

301
00:32:52,600 --> 00:32:54,679
megszabadulunk a szultántól, megyünk

302
00:32:54,679 --> 00:32:57,679
vedd el.

303
00:32:57,799 --> 00:33:01,000
Nem lesz ott.

304
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Marianna és Brook

305
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
Együtt láttam őket Labuanban.

306
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
Egy alkuról tárgyaltak. Muszáj

307
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
felejts el téged.

308
00:33:12,519 --> 00:33:14,880
>> Milyen paktum?

309
00:33:14,880 --> 00:33:18,840
hogy megmentse az életét.

310
00:33:19,399 --> 00:33:21,399
Feladta irántad érzett szerelmét és

311
00:33:21,399 --> 00:33:26,919
elmegy Broc-kal. Lehetetlen.

312
00:33:27,120 --> 00:33:29,919
Megcsinálta érted

313
00:33:29,919 --> 00:33:31,840
és nekik.

314
00:33:31,840 --> 00:33:36,120
Bátorabb volt mindannyiunknál.

315
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
>> És ha mindennek vége,

316
00:33:43,440 --> 00:33:46,519
melletted leszek

317
00:33:46,519 --> 00:33:49,799
örökre.

318
00:33:50,880 --> 00:33:53,559
Mi?

319
00:33:53,559 --> 00:33:57,399
>> Soha nem mondott le róla, és ő sem rólam.

320
00:33:57,399 --> 00:34:00,960
Ott lesz és vár rám.

321
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
>> Soha ne add fel, Marianna. Megvédeni

322
00:34:09,639 --> 00:34:12,760
mindig a szabadságod.

323
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
Hogy merészelsz megjelenni a szobában

324
00:34:14,520 --> 00:34:17,079
az enyém?

325
00:34:17,079 --> 00:34:20,560
És sosem tudtam volna elképzelni

326
00:34:20,560 --> 00:34:24,440
hogy anyád kioltja a saját életét.

327
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
Hidd el, ha meg tudnám javítani

328
00:34:26,720 --> 00:34:27,200
megtenném.

329
00:34:27,200 --> 00:34:28,919
>> Gondolnod kellett volna, mielőtt megcsinálod

330
00:34:28,919 --> 00:34:31,079
elmegyógyintézetbe zárták.

331
00:34:31,079 --> 00:34:34,440
>> Elvitt téged

332
00:34:34,440 --> 00:34:37,839
és nem akartalak elveszíteni.

333
00:34:37,839 --> 00:34:39,520
>> De ha soha nem tűrtél meg.

334
00:34:39,520 --> 00:34:43,359
>> Ez nem igaz. A legszebbeket én tapasztaltam

335
00:34:43,359 --> 00:34:47,599
életem pillanatait veled.

336
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
Mint amikor először beléptél

337
00:34:49,520 --> 00:34:51,359
ezt a szobát

338
00:34:51,359 --> 00:34:54,000
és elkezdtél ugrálni az ágyon

339
00:34:54,000 --> 00:34:56,599
olyan boldog

340
00:34:56,599 --> 00:34:58,880
és azt mondtad nekem: "Nézd néni, láthatod a

341
00:34:58,880 --> 00:35:01,520
tenger

342
00:35:01,520 --> 00:35:05,240
és ez elhitette velem, hogy igen.

343
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
Úgy nevelhettelek, mintha a sajátom lennél

344
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
lánya.

345
00:35:13,079 --> 00:35:15,040
A lány

346
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
ami nekem soha nem volt.

347
00:35:16,480 --> 00:35:19,520
>> Angelica volt az anyám, és az is lesz

348
00:35:19,520 --> 00:35:21,200
mindig.

349
00:35:21,200 --> 00:35:25,079
Mit akarsz tőlem? Megbocsátás.

350
00:35:25,079 --> 00:35:27,520
>> Csak búcsúzni jöttem.

351
00:35:27,520 --> 00:35:29,400
>> Hová mész?

352
00:35:29,400 --> 00:35:32,119
>> Visszamegyek Londonba. Itt nincs több hely

353
00:35:32,119 --> 00:35:35,320
nekem most. Most, hogy Brook visszatért

354
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
apád kegyeiben és az ott

355
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
megházasodsz,

356
00:35:38,560 --> 00:35:40,640
>> James és apám kibékültek.

357
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
>> Apád utasította Brook-ot

358
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
elfojtani a vadak lázadását

359
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
>> és James elfogadta.

360
00:35:45,440 --> 00:35:48,760
>> Miért tagadnád meg?

361
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
>> Sajnálom Milady, de nem teheted

362
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
hagyja el a villát.

363
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
>> Mit? Engedj.

364
00:35:57,240 --> 00:35:59,079
>> A helyőrség parancsnokának parancsa,

365
00:35:59,079 --> 00:36:02,680
Brook kapitány.

366
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
Mi történik?

367
00:36:08,560 --> 00:36:10,079
A leendő férjem igyekszik

368
00:36:10,079 --> 00:36:12,240
zárj be, és nem tudom megállítani. Ha

369
00:36:12,240 --> 00:36:14,720
tényleg akarod a bocsánatomat,

370
00:36:14,720 --> 00:36:18,359
segítened kell nekem.

371
00:36:18,359 --> 00:36:20,440
>> Felhívtad?

372
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Úgy tűnik, a kalózok egyesültek

373
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
a lázadó törzsnek,

374
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
>> természetesen megbosszulja a halálát

375
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
a vezetőjük,

376
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
>> feltételezve, hogy valóban meghalt. Néhány

377
00:36:30,440 --> 00:36:32,160
a túlélők esküsznek, hogy látták

378
00:36:32,160 --> 00:36:34,400
Sandokan a lázadók élén és kik

379
00:36:34,400 --> 00:36:37,359
a bennszülöttek puskával voltak felfegyverkezve.

380
00:36:37,359 --> 00:36:39,160
Vajon ki tehette

381
00:36:39,160 --> 00:36:39,920
rendelkezzen velük.

382
00:36:39,920 --> 00:36:41,760
>> Kalózoktól.

383
00:36:41,760 --> 00:36:44,200
Ó, lehet, hogy néha van haladás

384
00:36:44,200 --> 00:36:46,960
szüksége van egy kis lökésre, mint a

385
00:36:46,960 --> 00:36:51,079
mészárlás, amely nappal koronázta meg.

386
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
Még mindig megfizetem az árát,

387
00:36:54,880 --> 00:36:57,760
de te ehelyett bárkit megszoktál

388
00:36:57,760 --> 00:37:01,000
elérni a céljait? Sandokan, le

389
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
törzs még Marianna is.

390
00:37:04,800 --> 00:37:07,640
És ezt nem fogja megbocsátani neked. Utána

391
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
hogy nyerni fogok, szerelmem iránta

392
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Marianna mindkettőjüknek elég lesz.

393
00:37:14,000 --> 00:37:17,920
>> Nem lennék ebben olyan biztos.

394
00:37:31,880 --> 00:37:35,599
Ízre jött?

395
00:37:35,599 --> 00:37:37,880
>> A szokásos narancshoz képest ott van a miledi

396
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
karácsonynak tűnt.

397
00:37:39,880 --> 00:37:42,720
>> Szóval mi lenne a karácsony nélkül a

398
00:37:42,720 --> 00:37:45,720
bor?

399
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
>> Marrey őrmester itt várja Önt

400
00:37:48,400 --> 00:37:52,800
csónakház. Köszönöm.

401
00:37:52,920 --> 00:37:55,000
Marianna,

402
00:37:55,000 --> 00:37:57,359
mit mondjak apádnak?

403
00:37:57,359 --> 00:37:59,839
>> Amit mindig mondtál neki.

404
00:37:59,839 --> 00:38:03,160
megőrültem?

405
00:38:05,319 --> 00:38:08,520
Holtan láttam. A szüleimmel láttam

406
00:38:08,520 --> 00:38:12,040
szemét. Megesküdtek, hogy ő vagy az

407
00:38:12,040 --> 00:38:14,960
a szellemét. Szellemek nem léteznek.

408
00:38:14,960 --> 00:38:19,800
Csak győztesek és vesztesek vannak.

409
00:38:19,880 --> 00:38:24,640
>> Jön a tied.

410
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
kapitány,

411
00:38:38,240 --> 00:38:42,079
>> mindenki beszédet vár.

412
00:38:48,599 --> 00:38:52,079
>> Ninga, ning

413
00:38:57,240 --> 00:39:00,599
>> ac.

414
00:39:01,440 --> 00:39:04,920
Szabad férfiak,

415
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
testvérek,

416
00:39:16,599 --> 00:39:20,480
vágjuk le a szultán fejét.

417
00:39:27,920 --> 00:39:31,319
Ez minden?

418
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Ó!

419
00:39:55,839 --> 00:39:59,000
Ó! Kapitány, haladjunk lassan.

420
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
Férfiak és lőszer nehezedik ránk.

421
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
Szereljük fel az előárbocos vitorlákat. Nem

422
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
sietünk. Legyen az

423
00:40:04,760 --> 00:40:07,560
Sandokan végezze el a piszkos munkát. Mi van ha

424
00:40:07,560 --> 00:40:09,319
ő legyen az, aki megöli a

425
00:40:09,319 --> 00:40:11,359
szultán, ez extra kifogás lesz

426
00:40:11,359 --> 00:40:15,240
kivégezni őt. Gyerünk

427
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
több erőt.

428
00:40:27,640 --> 00:40:29,000
Már meg is érkeztek a palotába.

429
00:40:29,000 --> 00:40:29,920
Siessünk.

430
00:40:29,920 --> 00:40:32,839
>> Milady, a királypárti.

431
00:40:32,839 --> 00:40:34,560
>> Sandokannak nem lesz ideje elkapni a

432
00:40:34,560 --> 00:40:37,319
palota. Brook mindet lemészárolja.

433
00:40:37,319 --> 00:40:39,160
>> Meg kell találnom a módját, hogy figyelmeztessem.

434
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
>> Ez egy régi előőrs volt

435
00:40:40,520 --> 00:40:42,839
holland. Mindig volt rá módjuk

436
00:40:42,839 --> 00:40:46,560
menekülni a tengerbe. Keressük meg őt.

437
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
Gyere,

438
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
>> ha ellenállsz a szultán fedezi

439
00:40:52,920 --> 00:40:58,440
aranyszínű. Gyávák, harcolni kell.

440
00:41:23,560 --> 00:41:25,640
Meg tudod csinálni egyedül? Ne aggódj

441
00:41:25,640 --> 00:41:27,319
öcsém, ne aggódj, ne aggódj

442
00:41:27,319 --> 00:41:30,800
aggódni. Ó.

443
00:43:35,480 --> 00:43:38,720
Hol van a gazdád?

444
00:43:40,160 --> 00:43:42,119
Megéri meghalni ezért a baromért

445
00:43:42,119 --> 00:43:45,119
hálátlan.

446
00:43:49,359 --> 00:43:53,440
Lent van egy csapóajtó.

447
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Hamisítvány.

448
00:44:26,319 --> 00:44:29,319
számára

449
00:46:06,000 --> 00:46:09,280
melletted

450
00:46:09,280 --> 00:46:12,520
örökre.

451
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
Elnézést a zavarásért,

452
00:46:53,640 --> 00:46:55,880
nincs sok időd. Brook azt jelenti

453
00:46:55,880 --> 00:46:57,280
kiszállni.

454
00:46:57,280 --> 00:46:58,800
>> Brook?

455
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
>> Igen, megcsalt. Apámnak van

456
00:47:00,920 --> 00:47:03,359
Rasát nevezte ki a szultán helyére

457
00:47:03,359 --> 00:47:05,000
és rábízta az egész irányítását

458
00:47:05,000 --> 00:47:06,640
Labuan helyőrség, hogy elnyomja a

459
00:47:06,640 --> 00:47:10,280
lázadás. Még az árán is meg akar halni

460
00:47:10,280 --> 00:47:12,160
egy mészárlást.

461
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
Annyi vért már kiontottak.

462
00:47:15,160 --> 00:47:19,760
>> Tehát Brook Brunei trónját akarja

463
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
>> hadd vigye el.

464
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
>> A palota kihalt. Elvitték a

465
00:47:34,800 --> 00:47:36,119
drágám és eltűntek.

466
00:47:36,119 --> 00:47:39,280
>> Hogy érted, hogy eltűntek?

467
00:47:39,280 --> 00:47:40,800
Talán valaki figyelmeztette őket erre

468
00:47:40,800 --> 00:47:44,400
érkezésünk. Nem.

469
00:48:13,359 --> 00:48:16,359
De hiányoznak a tantárgyak.

470
00:48:16,359 --> 00:48:18,920
Milady üdvözletét küldi, és bár

471
00:48:18,920 --> 00:48:22,440
hízelgett az ajánlaton

472
00:48:22,440 --> 00:48:26,520
soha nem lesz a királynőd.

473
00:48:58,880 --> 00:49:01,960
hajókkal és ágyúkkal térnek vissza. De ott

474
00:49:01,960 --> 00:49:04,799
ezúttal mindkettőn készen leszünk

475
00:49:04,799 --> 00:49:07,440
szárazföld és tenger. -kor ott leszek

476
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
megvédeni magát.

477
00:49:14,760 --> 00:49:16,559
>> Míg az angolokkal fogok harcolni

478
00:49:16,559 --> 00:49:20,839
tenger, az erdőben fogod csinálni.

479
00:49:20,839 --> 00:49:25,079
La most már tudja, mit jelent vezetőnek lenni.

480
00:49:29,000 --> 00:49:32,480
a bagnaianban

481
00:49:51,240 --> 00:49:54,240
kita

482
00:50:04,559 --> 00:50:08,079
Igen, menj fel.

483
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Nem helyes elmenni.

484
00:50:35,720 --> 00:50:37,799
Mi a helyesebb, mint meghalni

485
00:50:37,799 --> 00:50:41,440
a bátyám mellett?

486
00:50:44,359 --> 00:50:47,880
ő a nővérem.

487
00:50:59,000 --> 00:51:03,200
Maradj a közelemben, kérlek.

488
00:51:04,760 --> 00:51:06,680
>> Ennél rosszabb vége nem is lehetett volna

489
00:51:06,680 --> 00:51:09,599
történelmünk.

490
00:51:09,599 --> 00:51:11,960
A legrosszabb befejezések

491
00:51:11,960 --> 00:51:14,960
ők azok, akik elfelejtik.

492
00:51:14,960 --> 00:51:18,200
Mondja el mindenkinek a történetét, hogy milyenek vagyunk

493
00:51:18,200 --> 00:51:21,839
szabaddá vált.

494
00:51:27,760 --> 00:51:31,480
A tigris történetét meséli el

495
00:51:31,480 --> 00:51:34,480
Malajzia.

496
00:51:42,799 --> 00:51:46,119
SZIA. Ó.

497
00:52:18,359 --> 00:52:21,680
Viszlát kislány.

498
00:53:08,119 --> 00:53:10,440
Az életnek nincs vége.

499
00:53:10,440 --> 00:53:12,119
Utazásunk egyszerűen

500
00:53:12,119 --> 00:53:13,200
folytassa.

501
00:53:13,200 --> 00:53:15,839
>> Az enyém itt ér véget.

502
00:53:15,839 --> 00:53:20,119
Már volt részem a kalandban.

503
00:53:25,040 --> 00:53:27,280
A valóságban még mindig sok oldalt látok

504
00:53:27,280 --> 00:53:29,559
fehér.

505
00:53:51,920 --> 00:53:56,280
Nincs koronázási szertartás.

506
00:53:56,599 --> 00:53:58,720
Mondja csak, hogy az új Raja megszüntette

507
00:53:58,720 --> 00:54:01,920
rabszolgaság.

508
00:54:09,480 --> 00:54:12,480
Látod?

509
00:54:21,880 --> 00:54:26,119
Marie kafi. Igen.

510
00:55:10,079 --> 00:55:13,400
melletted leszek

511
00:55:13,400 --> 00:55:16,640
örökre.

512
00:55:27,160 --> 00:55:28,640
>> Szóval, mi az útvonalunk,

513
00:55:28,640 --> 00:55:30,240
kapitány?

514
00:55:30,240 --> 00:55:32,280
James és apám levadásznak minket

515
00:55:32,280 --> 00:55:35,640
haladék nélkül.

516
00:55:38,960 --> 00:55:42,079
>> Valami ötlet?

517
00:55:42,079 --> 00:55:44,520
>> Szükségünk van egy ismeretlen szigetre

518
00:55:44,520 --> 00:55:47,839
hogy egyedül a miénk szabad élni.

519
00:55:47,839 --> 00:55:50,200
>> Mint Tortuga, a kalózok köztársasága

520
00:55:50,200 --> 00:55:51,799
urak nélkül, rabszolgák nélkül.

521
00:55:51,799 --> 00:55:53,319
>> Ismerek egy helyet, ami megfelelő lenne számodra

522
00:55:53,319 --> 00:55:55,280
a miénk.

523
00:55:55,280 --> 00:55:58,160
Szingapúrban hallottam róla a

524
00:55:58,160 --> 00:56:00,079
öreg tengerész, akinek valaha voltál

525
00:56:00,079 --> 00:56:01,880
hajótörést szenvedett.

526
00:56:01,880 --> 00:56:04,799
Ez egy lakatlan paradicsom

527
00:56:04,799 --> 00:56:06,839
és mindenekelőtt

528
00:56:06,839 --> 00:56:10,039
nincs jelölve egyetlen térképen sem.

529
00:56:10,039 --> 00:56:14,200
>> Szóval hogyan találjuk meg?

530
00:56:14,200 --> 00:56:16,880
>> Az a vén tengerész odaírta

531
00:56:16,880 --> 00:56:20,720
pozíciót a csillagokkal.

532
00:56:23,119 --> 00:56:28,559
>> Montbra. Az eltűnő szigetet jelenti.

533
00:56:28,559 --> 00:56:32,960
>> Azt mondanám, hogy kifejezetten nekünk készült.

534
00:56:32,960 --> 00:56:35,240
>> Akkor eldőlt. Induljunk fel

535
00:56:35,240 --> 00:56:36,599
Monpraev.

536
00:56:36,599 --> 00:56:40,880
>> Hallottam. Mindenki a maga helyén.

537
00:56:40,880 --> 00:56:43,039
>> Bátorság.

538
00:56:43,039 --> 00:56:45,680
>> Ezek a koordináták helyesek lesznek.

539
00:56:45,680 --> 00:56:48,079
>> Kis szerencsével minden rendben lesz.

540
00:56:48,079 --> 00:56:51,920
>> Szerencsében nincs hiányunk.

541
00:56:51,920 --> 00:56:54,440
>> Igen, várj.

542
00:56:54,440 --> 00:56:57,720
Tessék.

543
00:57:00,319 --> 00:57:03,960
>> A kormány a tiéd.

544
00:57:05,799 --> 00:57:10,240
szent szent.

545
00:57:26,720 --> 00:57:29,720
Susatia

546
00:57:42,760 --> 00:57:45,319
meg fog születni.

547
00:57:48,240 --> 00:57:50,280
dau

548
00:57:50,280 --> 00:57:53,280
lauru

549
00:58:22,599 --> 00:58:25,599
a

550
00:58:30,680 --> 00:58:33,680
igen